Kokta fläsket stekt

– Nä, nu är det kokta fläsket stekt! Detta uttryck betyder ju ”nu har det gått för långt” eller att katastrofen är nära. Vi som älskar bacon känner spontant att det kanske borde tolkas tvärtom? Men så var det inte förr; då var det kokta, fettdrypande fläsket en delikatess och det torra, stekta fläsket helt […]

Som en borstbindare

– Hon svär som en borstbindare! – Oj. Han röker som en borstbindare! – Vilket sammanträffande. Dom där super som borstbindare. Var då just borstbindare ilskna och ohälsosamma människor? Nej. • Först kom uttrycket med supa från tyskans ordlek med verbet ’bürsten’, som förutom ”borsta” betydde ”supa”. (Precis som att ”sprit” på stockholmsslang heter ”borsten”.) […]

Ligger i stöpsleven

Många i den lite yngre generationen frågar sig vad en stöpslev kan vara för ekivok grej eftersom man ju ligger i den. Men ekivokt är det alls. – Renoveringsplanerna ligger fortfarande i stöpsleven. Det som ligger i stöpsleven är fortfarande formbart. I sleven ligger nämligen smält bly eller tenn, som strax ska hällas i en […]

Sanktion

Ordet ”sanktion” är nästintill omöjligt att använda utan att klura och fundera en stund. Det kan nämligen betyda två olika saker – som nästan är varandras motsatser: • bifall, godkännande – ”avlyssningen har fått sanktion från högre ort” • bestraffning – ”de ekonomiska sanktionerna mot Sydafrika”. Av sammanhanget brukar det dock vara tydligt vad som […]

Skillnad mellan en talong och en kupong

Vad är det för skillnad på en talong och en kupong? Ordet kupong är bildat av franskans ’couper’ som betyder ”skära” eller ”klippa av”. Vi har det också i ordet ”kupera”, som i att • kupera öron och svansar på husdjur • kupera korten i kortspel. Kupong är alltså den del som man river eller […]

Burr sa Kasper!

Nu till ett ovanligt och nästintill obegripligt uttryck: – Burr sa Kasper när han såg en naken häst. Antingen säger man det när man vill påtala en kyla – vilken som helst – eller så säger man det lugnt konstaterande när något ”är som det är, och så är det inte mer med det”. Uttrycket […]

Jag ser allt såsom i en spegel

– Sedan jag fyllde 50 ser jag allt såsom i en spegel! Detta uttalande fick tio ungdomar att tappa hakan, spärra upp ögonen och börja fundera på om människan framför dem hade en skruv lös. I en spegelbild ser man väl bara sig själv? Jovisst, men det handlar alltså om att se något suddigt och […]

Torr bakom öronen

– Ska du säga, du som knappt är torr bakom öronen! Det här syftar till att någon är okunnig utan livserfarenhet samt ung och omogen, och är forna tiders sätt att förolämpa med en skön omskrivning. (Jämför med t.ex. ”dummare än tåget”.) Detta och många andra uttryck har vi norpat vi från tyskan, där det […]

Elfte timmen

– Det var sannerligen i elfte timmen! – Ja. Fem i tolv, liksom. – Verkligen, i grevens tid. ”Elfte timmen” är ett uttryck från Bibeln. Den handlar om vingårdsmannen (Mat. 20) – en arbetare i en vinodling – som kom alldeles för sent till jobbet, men ändå fick samma lön som de andra. Numera är […]