– Vad får det lov att vara: leverpaté eller pölsa?
– Mäh. Det är ju som att välja mellan pest och kolera.
Idag förkortas uttrycket ovan ofta till ett Haddockskt invektiv:
– Men pest och kolera!
Detta kan kännas lite futtigt eftersom den omöjliga valsituationen då försvinner. Dessutom ska alla veta att i ett absurt val mellan pest och kolera, är det definitivt läge att välja koleran (pölsan) eftersom man med tillgång till rent vatten då kan överleva.
Anglosaxiska varianter på samma tema:
• between a rock and a hard place
• between the devil and the deep blue sea
• between Scylla and Charybdis
• be on the horns of a dilemma
• between the hammer and the anvil.
På bilden:
Doktor Schnabel, pestläkare i Rom (av Paul Fürst, 1608–66)