hem

gratis
kunskap

kurser

andra
texter

företaget

samarbete

länkar

kul

Du måste vara modig...

...om du ska jobba som redaktör. En halvhjärtad redigering är ett svek mot läsaren.

Du måste våga

• stryka
• rätta
• skriva om
• efter din egen övertygelse.

Du måste stå för dina ändringar!

• För att kunna stå för dina ändringar måste du kunna motivera dem.
• För att kunna motivera dem måste du visa var felet ligger.
• För att visa var felet ligger måste du kunna förklara reglerna för skriftlig kommunikation.

Du måste alltså kunna förklara

• vilken information läsaren behöver, och vilken han inte behöver
• vilka ord som är bovarna vid ett stilbrott
• varför grammatiken inte hänger ihop
• varför det inte går att förstå
• vilka uttryck som skapar tonfallet i en text.

Du måste också kunna förklara

• varför texten gick att stryka
• varför din rättning behövdes
• varför din omskrivning är bättre.

Allt du gör, måste du göra tydligt.

• Därför ska du använda korrekturtecken (Svensk Standard SIS 03 62 01, "Korrigering av text – Definitioner. Regler. Korrekturtecken") och alltid ge konkreta ändringsförslag, inte vaga anvisningar av typen "kortas!", "svårt att förstå..." eller helt enkelt ett frågetecken.

 Om de ifrågasätter dina åtgärder, säg till dem:

• "Du är textens arkitekt, men jag är dess byggnadsingenjör. Din konstruktion håller inte!"
• "Det är inte du som är min uppdragsgivare. Allt jag gör, gör jag för läsaren."
• "Din text har blivit ännu bättre av mina ändringar."

En god redaktör måste vara psykolog.

• Allt kan sägas om det sägs på rätt sätt. Låt dem inte känna sig kritiserade; låt dem känna att du hjälper dem att bli bättre.
• Om du inte viker kommer du att vinna respekt.

En god redaktör måste också vara pedagog.

• Låt dina skribenter se vilka misstag de har gjort. Varje gång du ger ett handfast ändringsförslag lär de sig något.
• Samla på vanliga fel. Sammanställ riktlinjer i de interna skrivreglerna.

En god redaktör måste vara mänsklig.

• Hacka inte i onödan.
• Erkänn dina misstag!