Bli på kanelen

– Han klär alltid av sig när han är på kanelen. Men kanel är väl inte berusande som till exempel muskot? Kanelen kom med korsfarare till Sverige redan på 1000-talet, men blev inte populär förrän på 1800-talet. Då kom man på att kanelen kunde dämpa den läbbiga finkelsmaken på brännvinet och strösslas över illasmakande mat, […]

Bakom flötet

– Hon är ju helt bakom flötet! Men vad är det för flöte man är bakom – och varför? Det finns oerhört många omskrivningar för olika grader av ”inte så himla smart”, ”lite bakom” eller ”helt dum i huvudet”. Här handlar det om att en simmande människas huvud påminner om ett flöte som guppar på […]

Muck!

Efter ett år i lumpen (militärtjänstgöring), hördes förr mången vinglig 19-åring på stan, vrålande: – MUCK! Vi har muckat! Äntligen muuuuck! Och innan ordet muck helt försvinner ur språket, måste vi berätta att det inte alls är en förkortning för ”militär utryckning i civila kläder”. Ordet betyder visserligen ”att bli fri” och användes först främst […]

Jalur

I hela Sverige kan man tryggt säga jalu(r) och mena ”avundsjuk”. Gott så. Men i Västergötland betyder jalu sårad: – Ho ble så jalu för hon inte ble bjuden. I Sörmland betyder jalur rädd: – Ja va jalur att de skulle bli regn. Frågan om jalu(r) har nu stötts och blötts och hängts upp på […]

När man får inte svära

Ibland får man inte svära. Det kan hända att det finns en svordomsbötesburk och ett noggrant barn i närheten – eller så passar det sig bara inte. Då kan man på svenska dra till med en sifferrelaterad eufemism – något som är mycket ovanligt i andra språk. • hundan • attans • tusan • min […]

Pokulera

– Vi brukade sitta och prata och pokulera hela natten. Många är vi som tycker att ”pokulera” betyder • småprata • diskutera • snacka. Men här har vi en betydelseglidning – pokulering ska enligt alla konstens regler och ordböcker och dito listor främst betyda • dricka alkohol • rumla • supa • pimpla. Fotnot: Svensk […]

Hela konkarongen

– Välkomna ska ni vara, hela konkarongen! Från början var konkarong en enorm och väldigt otymplig damhatt, eller som SAOB skriver: ”Ett slags fruntimmersmössa med en mängd veckade krus, uppburna av en ståltrådsställning.” Denna 1700-talshatt hette på franska ”la conquérante”, vilket betyder ’erövrerskan’. Detta för att den som stod ut med att bära hatten helt […]

Dummare än tåget

– Du är ju dummare än tåget! Vilket tåg är dumt? undrar vi i den moderna världen där tågen möjligtvis skulle kunna kallas långsamma, sena eller fulla. Men dumma? Vi får ta oss till mitten av 1800-talet. Oscar I:s son August, som ansågs vara synnerligen obegåvad eller till och med trög, fick ge namn åt […]

Går som katten kring het gröt

De som går som katten kring het gröt, rör sig i periferin utan att nå fram till själva saken – de vågar inte ge sig i kast med något utan att ta långa omvägar. Ursprunget är (precis som det låter) det faktum att katten inte äter av den heta gröten förrän den har svalnat. Men […]

Pang på rödbetan

Ibland kan man inte köra med snälla omskrivningar och luddigt språk. Ibland måste man utan pardon gå rakt på sak och inte hymla. – Pang på rödbetan bara! Uttrycket ovan användes från början för att beskriva vad man kanske skulle kunna kalla direktsex, alltså to have a roll in the hay och attackera ”rödbetan” utan […]