– Hon hade naturligtvis haft sitt kuttrasju med slusken där!
Den där meningen skrevs 1910 och andas verkligen en helt annan tid. Ett kuttrasju kan vara både rent hångel och en liten flirt, företrädesvis i en berså.
Ordet kommer från franskans ”courtoisie”, som betyder ’ridderlighet’, och kan associeras till
• kuttra – alltså ’tala förtroligt’
• kurtisera (franskans ”courtiser”), alltså ’uppvakta’.
På bilden: Burt Lancaster and Deborah Kerr i ”Härifrån till evigheten” (1953).