Fogsvan

Av alla verktyg, måste fogsvansen vara den som förbryllar mest. Hur kan något som verkligen tudelar, heta ”fog”? Aha, den kanske skapar en fog?

Det handlar nu om ”felöversättningar”, eller ”toklån” – eller bara ”det där ordet låter bra, det tar jag och uttalar som jag vill”.

Ordet kommer från tyskans ord för samma såg, som enligt tyskarna såg ut som en rävsvans: Fuchsschwanz (jämför engelskans ”fox”).