Bakom flötet

– Hon är ju helt bakom flötet!

Men vad är det för flöte man är bakom – och varför?

Det finns oerhört många omskrivningar för olika grader av ”inte så himla smart”, ”lite bakom” eller ”helt dum i huvudet”. Här handlar det om att en simmande människas huvud påminner om ett flöte som guppar på vattenytan. ”Flöte” var alltså slang för ”huvud”. Uttrycket lät ursprungligen:

– Hon är ju helt bakom i flötet.

Men vips, försvann det lilla i:et … och så blev uttrycket lite svårare att förstå.