Bergmans Bookface om repliker

• Inte bara romanförfattare återger i text det som någon annan har sagt. Repliker kan också förgylla en facktext, så använd dem oftare: de är roliga att läsa!

Vi föredrar pratminus (som Språkrådet kallar replikstreck), alltså ett tankstreck följt av mellanslag och själva pratet.
– Tyst!
– Sa du tysk?

• Replikstreck är av allt att döma ett skandinaviskt påhitt (hävdar vi efter tio minuters Wikipediastudier – fyll gärna på!). Hur som helst så hör det inte alls hemma i engelskan – något som Olle lärde sig the hard way när han en gång lämnade in en färdiglayoutad trycksak för en sista språkkoll. Granskaren kliade sig i huvudet & Olle slet sitt hår.